Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire écho à...

  • 1 поддакивать

    faire chorus [kɔrys], faire écho [eko], opiner du bonnet
    * * *
    v
    1) colloq. opiner
    2) liter. faire chorus

    Dictionnaire russe-français universel > поддакивать

  • 2 поддакнуть

    faire chorus [kɔrys], faire écho [eko], opiner du bonnet
    * * *
    v
    colloq. opiner

    Dictionnaire russe-français universel > поддакнуть

  • 3 вторить

    1) ( отражать звуки) faire écho à

    э́хо вто́рило нам в гора́х — l'écho nous suivait dans les montagnes

    2) ( поддакивать) répéter obséquieusement les paroles de qn, faire écho à qn, faire chorus avec qn

    она́ во всём вто́рит му́жу — elle répète religieusement les paroles de son mari

    3) муз. tenir la seconde partie
    * * *
    v
    1) gener. faire chorus
    2) mus. accompagner

    Dictionnaire russe-français universel > вторить

  • 4 откликнуться

    ( на что-либо) répondre vi à qch

    откли́кнуться на зов — faire écho [eko] à un appel

    * * *
    v
    gener. répondre

    Dictionnaire russe-français universel > откликнуться

  • 5 перекликаться

    1) s'entr'appeler (ll), s'appeler les uns les autres
    2) перен. faire écho [eko]
    * * *
    v
    gener. se répondre, rappeler (о птицах)

    Dictionnaire russe-français universel > перекликаться

  • 6 подпевать

    1) accompagner vt en fredonnant
    2) перен. разг. flagorner qn; faire écho [eko] (abs)
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > подпевать

  • 7 откликаться

    ( на что-либо) répondre vi à qch

    отклика́ться на зов — faire écho [eko] à un appel

    Dictionnaire russe-français universel > откликаться

  • 8 дать

    donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)

    дать взаймы́ — prêter vt

    дать лека́рство — administrer un remède ( или un médicament); prescrire un remède ( прописать)

    дать есть, пить — donner à manger, à boire

    - дайте-ка
    - дай-ка
    ••

    дать доро́гу — laisser passer qn

    дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch

    дать напрока́т — louer vt

    дать показа́ние — faire sa déposition

    дать по́вод — fournir un prétexte

    дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)

    дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn

    дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

    дать звоно́к — sonner vi

    дать себе́ труд — se donner la peine

    дать ход де́лу — donner suite à une affaire

    дать сло́во — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)

    дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

    дать течь — faire eau (о крыше, судне); fuir vi (о бочке и т.п.)

    дать поня́ть — faire savoir

    дать кля́тву — faire serment

    дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

    дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    дать за́навес театр. — baisser le rideau

    дать себя́ знать — se faire sentir

    дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch

    дать шпо́ры — donner des éperons

    дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou

    не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

    * * *
    v
    1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer
    2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer
    3) obs. approprier (кому-л.)
    4) rude.expr. foutre
    5) simpl. refiler

    Dictionnaire russe-français universel > дать

  • 9 распространять

    * * *
    v
    1) gener. colporter, distribuer (товары), faire circuler, mettre en circulation (издание, слухи), rayonner (verbe transitif), répandre (запах и т.п.), se faire l'écho de(...), démocratiser, vulgariser (моду, выражение и т.п.), accréditer, généraliser, jeter, propager, répandre
    2) liter. diffuser
    3) eng. agrandir, élargir
    4) construct. épandre
    5) prop.&figur. étendre

    Dictionnaire russe-français universel > распространять

  • 10 голос

    м.
    1) voix f

    зво́нкий го́лос — voix timbrée ( или sonore)

    беззву́чный го́лос — voix blanche

    хри́плый го́лос — voix rauque ( или enrouée)

    надтре́снутый го́лос — voix fêlée ( или cassée)

    ни́зкий, высо́кий го́лос — voix basse, haute (придых.)

    грудно́й го́лос — voix profonde ( или de poitrine)

    надорва́ть го́лос — forcer la voix

    потеря́ть го́лос — perdre la voix

    возвыша́ть го́лос — élever la voix

    петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix

    учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix

    2) муз. voix f, partie f

    рома́нс для двух го́лосо́в — romance f à deux voix

    3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage m

    пра́во го́лоса — droit m de suffrage ( или de vote)

    большинство́ го́лосо́в — majorité f des voix

    собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix

    реша́ющий го́лос — voix délibérative

    избира́тельный го́лос — suffrage m

    совеща́тельный го́лос — voix consultative

    пода́ть го́лос за кого́-либо, за что́-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch

    подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin

    4) перен. ( мнение) avis m
    ••

    в оди́н го́лос — à unisson, unanimement

    повторя́ть, говори́ть с чужо́го го́лоса — se faire l'écho de qn

    крича́ть не свои́м го́лосом разг. — crier à tue-tête

    име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre

    подня́ть го́лос в защи́ту кого́-либо — prendre la défense de qn

    подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation

    быть в го́лосе — être en voix

    * * *
    n
    1) gener. ton, opinion, organe, parole, (избирательный) suffrage, voix, vote
    2) colloq. coffre
    3) mus. partie, jeu

    Dictionnaire russe-français universel > голос

  • 11 повторять

    повторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne

    * * *
    v
    1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire
    2) colloq. resservir, rechanter, seriner
    3) obs. épiloguer
    4) liter. rééditer
    5) radio. répercuter (напр. эхо)
    6) IT. itérer

    Dictionnaire russe-français universel > повторять

См. также в других словарях:

  • écho — [ eko ] n. m. • XIIIe; lat. echo, gr. êkhô 1 ♦ Phénomène de réflexion du son par un obstacle qui le répercute; le son ainsi répété. Effet d écho. Il y a de l écho dans cette église. ⇒ réverbération. Écho simple, qui ne reproduit les sons qu une… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉCHO — s. m. (On prononce Répétition du son lorsqu il frappe contre un corps qui le renvoie plus ou moins distinctement ; ou Ce qui produit cette répétition, le lieu où elle se fait. Entendre un écho. Il y a de l écho ici. Échos redoublés. Faire écho.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCHO — n. m. Répétition du son lorsqu’il frappe contre un corps qui le renvoie plus ou moins distinctement ou Ce qui produit cette répétition, le lieu où elle se fait. Entendre un écho. Il y a de l’écho ici. Criez sous la voûte de ce pont, l’écho vous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • écho — ÉCHO. s. m. (Prononcez Éco.) Les Poëtes ont feint une Nymphe de ce nom, fille de l Air, qui étant devenue amoureuse de Narcisse, dont elle ne put se faire aimer, fut métamorphosée en rocher, et ne conserva que la voix. Ce mot est féminin en ce… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Echo (acoustique) — Écho (acoustique) Pour les articles homonymes, voir Écho. L écho est un phénomène acoustique de réflexion du son. Ce nom provient de la nymphe éponyme de la mythologie grecque, censée incarner ce phénomène. Il peut être simulé en utilisant un… …   Wikipédia en Français

  • écho — (é ko) s. m. 1°   Répétition plus ou moins distincte d un son heurtant contre un corps qui le réfléchit. Écho simple, celui qui ne répète les sons qu une fois ; écho multiple, celui qui les répète plusieurs fois ; écho monosyllabique, celui qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Echo Base — Base Echo La Base Echo est un lieu géographique de l univers de science fiction Star Wars qui est à l ouverture de la séquence de l Empire contre attaque en 1980. C est une série de tunnels et de cavernes creusés dans une montagne de glace de la… …   Wikipédia en Français

  • Écho (acoustique) — Pour les articles homonymes, voir Écho. L écho est un phénomène acoustique de réflexion du son. Ce nom provient de la nymphe éponyme de la mythologie grecque, censée incarner ce phénomène. Il peut être simulé en utilisant un dispositif nommé… …   Wikipédia en Français

  • echo — ● n. m. ►UNIX►COMM Ohé! Ohé! ohé ohé hé hé héé é é... C est clair, comme définition, non? * echo est le nom d une commande Unix rudimentaire permettant de faire des sorties (principalement sur l écran, mais dans un fichier dans le cas général). * …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • L'Echo Du Village — L écho du Village est un des premiers médias participatifs francophones Ce journal a été créé en septembre 1998 par René Le Marec (décédé), repris plus tard par Pierre Emmanuel Muller (PeM). Sommaire 1 Naissance 2 Du web aux kiosques 3 Le décès… …   Wikipédia en Français

  • L'Echo du village — L écho du Village est un des premiers médias participatifs francophones Ce journal a été créé en septembre 1998 par René Le Marec (décédé), repris plus tard par Pierre Emmanuel Muller (PeM). Sommaire 1 Naissance 2 Du web aux kiosques 3 Le décès… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»